Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vahnishikhá tumi meru hime
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ácho práńe bhare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dekhá náhi jáy shudhu bojhá jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jiivaner stare stare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are a tongue of fire in the polar chill;
-You are in a heart filled.
-Seeing does not fly, only understanding works,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Within life's every stratum.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Eres una lengua de fuego en el frío polar;'''
-'''Estás en un corazón lleno.'''
-'''Ver no vuela, sólo la comprensión funciona,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Dentro de cada estrato de la vida.'''
 |-
-|Amarár dyuti tumi marajagate
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Páriját surabhi shálmaliite
+Kon se atiite álok utsave
-Ácho rauṋe bhare rúpa nikare
-Manoviińár prati táre táre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|To the mortal world You are heaven's luster,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-[[wikipedia:Amaranth|Amaranthine]] fragrance on a [[wikipedia:Bombax_ceiba|Malabar silk-cotton]].
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You are in the colorful collection of forms
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And in each string of the mental [[wikipedia:Veena|veena]].
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para el mundo mortal Tú eres el brillo del cielo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Fragancia de amaranto en un algodón de seda Malabar.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Estás en la colorida colección de formas'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y en cada cuerda de la veena mental.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Chande tále ácho sure sure
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Saḿgiite jhaḿkáre alakha pure
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dhanuker t́aḿkáre asir jhanatkáre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Astitver prati pale prahare
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are with every tune in both beat and rhythm;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With music, with clatter, in an unseen residence.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With twang of bows, with clang of swords,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At each minute in each hour of existence.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Estás con cada melodía en compás y ritmo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con música, con estrépito, en una residencia invisible.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con el tintineo de los arcos, con el tintineo de las espadas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En cada minuto de cada hora de existencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2704%20VA%27HNISIKHA%27%20TUMI%20MERU%20HIME.mp3 canción] Vahnishikhá tumi meru hime cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2704 Vahnishikhá tumi meru hime]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]