Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jadi kańt́hete bhese gán náhi áse
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tabu mor páshe eso he
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jadi cidákáshe mor tháke megha ghor
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Álok jharáye heso he
+Liilá karo he ánandavihárii
-|If in the throat a song comes not a-floating,
-By my side oh do appear, notwithstanding.
-When on my mental sky dwell clouds densely dark,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Hey, kindly smile, emanating light-beams.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Si en la garganta una canción no viene a flote,'''
-'''A mi lado, oh, aparece, a pesar de todo.'''
-'''Cuando en mi cielo mental moran nubes densamente oscuras,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Hey, sonríe amablemente, emanando rayos de luz.'''
 |-
-|Tomáre karite trpti pradhán
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jadi náhi tháke unnata mán
+Kon se atiite álok utsave
-Ohe bhásvar kśamásundar
-Atanu dyutite baso he
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Most important is to make You satisfied;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-But if that is not sustained in a measure high,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Then, hey the Radiant One, forgiving and courteous,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Please take Your seat in splendor unbodied.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo más importante es que Tú estés satisfecho;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pero si eso no se sostiene en una medida elevada,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Entonces, hey el Radiante, indulgente y cortés,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por favor, toma Tu asiento en esplendor incorpóreo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ceye jábo ámi tomáre satata
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sariye ámár kalmaś jata
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi krpá kare dhará dite more
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mánasa mukure bheso he
+Jadio tumi antarataracárii
-|I will go on wanting You all the time;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Dismissing any filth or sin of mine,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Oh You, graciously to let me cling,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On mind's mirror arise please.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Seguiré deseándote a Ti todo el tiempo'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Desechando cualquier suciedad o pecado mío,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Oh Tú, gentilmente déjame aferrarme,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el espejo de la mente levántate por favor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2880%20JADI%20KAN%27T%27HETE%20BHESE%20GA%27N%20NA%27HI%20A%27SE.mp3 canción] Jadi kańt́hete bhese gán náhi áse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2880 Jadi kańt́hete bhese gán náhi áse]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]