Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Cái jata bhule jete náhi pári bhulite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Púrva udayácale tava dyuti jhalakáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áloke bhariyá geha mamatáy d́heke deha
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Cale acale tava madhurimá varaśáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Much as I want to forget, I cannot ignore;
-Rising atop Eastern Mount,[<nowiki/>[[:en:Cai_jata_bhule_jete_nahi_pari_bhulite#cite_note-4|nb2]]] Your luster flashes.
-Packing a house with light, the fondness-shrouded body
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Goes to Your mountain, to the downpour of sweetness.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Por mucho que quiera olvidar, no puedo ignorar;'''
-'''Elevándote en lo alto del Monte del Este,'''<ref group="nb">El Monte del Este es una montaña imaginaria detrás de la cual se dice que sale el sol al amanecer.</ref> '''Tu brillo destella.'''
-'''Llenando una casa de luz, el cuerpo envuelto en cariño'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Va a Tu montaña, al aguacero de dulzura.'''
 |-
-|Je rayeche mana májhe sámne piche rayeche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bháve abháve áche táre ki go bholá jáy
+Kon se atiite álok utsave
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
+Vitality, by which elixir did You spread;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|What's stayed amid the mind, has stayed behind and in front;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-It's there in wealth and penury, oh does that get forgotten?
-|'''Lo que se ha quedado en medio de la mente, se ha quedado detrás y delante;'''
-'''Está allí en la riqueza y en la penuria, oh ¿eso se olvida?'''
 |-
-|Atiite je sáthe chilo ájo sauṋge áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ciradin páshápáshi theke jábe káche káche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kśańiker abhimáne ná tákiye tár páne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táháke bholár kathá bheve halo e kii dáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|In the past it had been with, even still it's along;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Having stayed whole life beside, close by it will go on.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In a huff momentary, not looking in its direction,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having thought to neglect that, oh how hard was it!
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el pasado había estado con, incluso todavía lo es;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Habiendo permanecido toda la vida al lado, cerca seguirá.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En un enfado momentáneo, sin mirar en su dirección,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo pensado en descuidar eso, ¡oh qué difícil fue!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2879%20CA%27I%20JATA%20BHULE%20JETE%20NA%27HI%20PA%27RI.mp3 canción] Cái jata bhule jete náhi pári bhulite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2879 Cái jata bhule jete náhi pári bhulite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]