Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Diiner e kut́ire tákáo phire
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ohe vishvatrátá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomári tare ámi áchi basi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámi áchi basi
+Liilá karo he ánandavihárii
-Utalá pavane cittavane
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Varńa gandha dátá
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Theko ná tumi udásii
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|Look anew upon this hut of one who's wretched,
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-Oh the Savior of the World;
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-For You only am I waiting,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-I am waiting.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-On a restless wind at mental garden,
-Hey Donor of scent and hue,
-Stay not apathetic please.
-|'''Mira de nuevo esta choza de un desdichado,'''
-'''Oh Salvador del Mundo;'''
-'''Sólo por Ti estoy esperando,'''
-'''Estoy esperando.'''
-'''En un viento inquieto en el jardín mental,'''
-'''Hola Donante de aroma y matiz,'''
-'''No te quedes apático, por favor.'''
 |-
-|Din cale jáy dúr niilimáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Más rtu dháy kotháy háráy
+Kon se atiite álok utsave
-Tabuo jege áchi juge juge
-Tomáy ámi bhálabási
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|To the distant azure days go away;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Month and season race to a place where lost are they.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-And yet I am alert, awake for ages and ages;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Yourself I hold dear.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A los lejanos días azules vete;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Mes y estación corren hacia un lugar donde están perdidos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Y sin embargo estoy alerta, despierto por siglos y siglos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A ti mismo Te aprecio.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vyartha náhi hay jáni sádhaná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-He rájádhiráj púrábe eśańá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Madhurásave eso práńotsave
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sab tamisrá nimeśe náshi
+Jadio tumi antarataracárii
-|I know that [[:en:Sadhana|pious effort]] is not without use;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Hey the King of Kings, desire devout You will conclude.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With honeyed wine, please arrive at life's fete,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Annihilating all the gloom in a jiffy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sé que el esfuerzo piadoso no es inútil;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Oye el Rey de Reyes, deseo devoto Tú concluirás.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con vino meloso, por favor llega a la fiesta de la vida,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Aniquilando toda la penumbra en un santiamén.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2878%20DIINER%20E%20KUT%27IRE%20TA%27KA%27O.mp3 canción] Diiner e kut́ire tákáo phire cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2878 Diiner e kut́ire tákáo phire]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]