Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shata d́ákileo sáŕá dáoni
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Gáne gáne sheśe) Dolá dile (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nirvák chile aniti acale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chande o tále káche ele
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Even having called a hundred times, You did not reply;
-After many a song, You accorded a swing.
-Speechless had You become, unmoved unchangingly;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But through cadence and beat You came near.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Incluso habiendo llamado cien veces, Tú no respondiste;'''
-'''Después de muchos cantos, Tú concediste un balanceo.'''
-'''Sin palabras Te habías vuelto, inmutable inalterable;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero a través de la cadencia y el ritmo Te acercaste.'''
 |-
-|Se doláy tava bhuvan mátále
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nihspand dehe práń bharile
+Kon se atiite álok utsave
-Rúper mekhalá sájáiyá dile
-Ákáshe vátáse nabhoniile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|By that swing of Yours, the earth You excited greatly;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Life You infused into an inert body.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You arrayed with a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of beauty,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With sky and air in hues ultramarine.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Por ese balanceo Tuyo, la tierra Tú excitaste grandemente;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tú infundiste vida a un cuerpo inerte.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Te ataviaste con un cinturón de belleza,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con cielo y aire en tonos ultramarinos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ekbár ese phiriyá jáoni
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sádher dharáre cháŕite pároni
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Marmer májhe madhurimá áni
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Theke gele táte pratipale
+Jadio tumi antarataracárii
-|Once having come, You were not going away;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Willingly the world You could not forsake.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Bringing a sweetness mid heart's nave,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Therein every moment You went on staying.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Una vez que viniste, Tú no te fuiste;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Voluntariamente el mundo no podías abandonar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Trayendo una dulzura a la nave del corazón,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Allí a cada momento Tú seguiste quedándote.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2871%20SHATA%20D%27A%27KILEO%20SA%27R%27A%27%20DA%27ONI.mp3 canción] Shata d́ákileo sáŕá dáoni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2871 Shata d́ákileo sáŕá dáoni]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]