Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niilámbu dháráy bhese jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámár citta tarańii
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Durdam váte gháte pratigháte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kothá jáy táhá ná jáni
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a high-sea current sails along
-My psychic boat.
-By action and reaction under turbulent winds,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Where it goes, that I do not know.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En una corriente de alta mar navega'''
-'''Mi barco psíquico.'''
-'''Por acción y reacción bajo vientos turbulentos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''A dónde va, eso no lo sé.'''
 |-
-|Katabár ravi d́obe ár ot́he
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rauṋin álok jaladhite lot́e
+Kon se atiite álok utsave
-Varśer rekhá eṋke lalát́e
-Áse jáy divá rajanii
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|How often the sun sinks and rises–
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-A dappled light sprawls upon ocean.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Line of rain is traced on forehead;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Day and night, it comes and goes.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cuán a menudo el sol se hunde y se levanta-'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Una luz moteada se extiende sobre el océano.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La línea de la lluvia se traza en la frente;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Día y noche, va y viene.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ei bhálo mor shudhu patha calá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shune dekhe jáoyá kichu náhi balá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhule tháká jata jiivaner jválá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ná mene vajra ashani
+Jadio tumi antarataracárii
-|This traveling is for my welfare only–
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Proceeding methodically, saying nothing.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Remaining forgotten is all life's agony,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Disregarding lightning and thunderbolts.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Este viaje es sólo por mi bienestar.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Procediendo metódicamente, sin decir nada.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Permanecer olvidado es toda la agonía de la vida,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ignorando los relámpagos y los truenos............'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2840%20NIILAM%27BU%20DHA%27RA%27Y%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilámbu dháráy bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2840 Niilámbu dháráy bhese jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]