Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2835
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 854 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Jyotsná nisháy náce gáne
Priyatama tumi tamasá násho hari


Phuler káṋt́áte niiper hásite
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Manda madhur malay svanane
Liilá karo he ánandavihárii
|I have pined for You in sorrow's gloom;
Upon a moonlit night, in dance and song.


In smiles of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]], in spines of a blossom;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Neath a sweet southern wind in gentle reverberation.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''He suspirado por Ti en la penumbra del dolor;'''
'''En una noche de luna, en la danza y la canción.'''


'''En sonrisas de un kadam, en espinas de una flor;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Bajo un dulce viento del sur en suave reverberación.'''
|-
|-
|Tomáre ceyechi ámi dekhite sakal stháne
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Nirjan girishire máne abhimáne
Kon se atiite álok utsave
 
Vedanávidhur ráte rauṋe ráuṋá suprabháte


Púrvácale nava aruńe
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|I have wanted to witness You in every situation,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
On mountain peak lonesome, in fame and psychic perturbation,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


On nights of mental anguish, on fine morns brightly colored
Vitality, by which elixir did You spread;


By a new crimson glow behind eastern horizon.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''He querido ser testigo de Ti en cada situación,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''En la cima de la montaña solitaria, en la fama y la perturbación psíquica,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''En noches de angustia mental, en bellas mañanas brillantemente coloreadas'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Por un nuevo resplandor carmesí tras el horizonte oriental.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tomáre cáoyá máne tomárei peye jaoyá
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tava bhávanáy mit́e jáy je sakal cáoyá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Manke priitite bhare dáo tumi thare thare
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Udvel kará madhu svapane
Jadio tumi antarataracárii
|Wanting You means going and obtaining You alone;
|Never does it happen, Your coming and going;
To finish all desire, into thought of You it goes.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Tier by tier You let the mind be filled with love
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


In sweet dreams made to brim with emotion.
Even though You are intralocomotional.
|'''Quererte significa ir y obtenerte a Ti solo;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Para terminar todo deseo, en el pensamiento de Ti va.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Grada a grada Tú dejas que la mente se llene de amor'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En dulces sueños rebosantes de emoción......'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2835%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2835 Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»