Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|D́eke d́eke cái tomáke
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shunte tumi páo ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shunle pare cáite phire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Thákte dúre párte ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Always calling, Yourself I crave.
-To listen, You obtain not...
-After hearing, back to gaze,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Unable to stay distant.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Siempre llamando, Tu anhelo.'''
-'''Para escuchar, No obtienes...'''
-'''Después de escuchar, volver a mirar,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Incapaz de permanecer distante.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|D́áki tomáy nidágh jváláy
-Asahja marur halakáy
-Varśá ráte keyár sáthe
-Bhásiye parág jáno ki ná
-|I call You neath the flames of summer;
-Under desert's heatwave unbearable.
-With [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] on nights of rain,
-Afloat is pollen, know You not?
-|'''Te llamo bajo las llamas del verano;'''
-'''Bajo la ola de calor insoportable del desierto.'''
-'''Con screwpine en noches de lluvia,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''A flote está el polen, ¿no lo sabes?'''
 |-
-|Sharat sáṋjhe shiuli sáthe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kush kásheri varńe giite
+Kon se atiite álok utsave
-Hemanteri shishirpáte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhijiye dharár láiṋchaná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|On autumn eves with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]]
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In their [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]]-colored hymns;
+Which was that time of yore with a light fest?
-With the prewinter fall of dew,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A soaked earth's reprimand...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En vísperas de otoño con jazmines nocturnos'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En sus himnos de color kush-kash;'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con el rocío que cae antes del invierno,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Una reprimenda de la tierra empapada...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shiiter jaŕatári májhe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áŕaśt́a man tomáy jáce
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vasanteri phuler sáje
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Madhur tomáy rúpe náná
+Jadio tumi antarataracárii
-|Amid the winter's inertia
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Prays to You a mind benumbed;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And in garb of the spring blooms,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With You in divers forms pleasant...
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En medio de la inercia del invierno'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Te reza una mente entumecida;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y con el atuendo de la primavera florece,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Contigo en diversas formas agradables....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2833%20D%27EKE%20D%27EKE%20CA%27I%20TOMA%27KE.mp3 canción] D́eke d́eke cái tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2833 D́eke d́eke cái tomáke]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]