Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámáy cheŕe keman kare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ogo prabhu ácho dúre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ashrubhará áṋkhi ámár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dey ná ki duhkh kśańatare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Myself abandoned, by what means
-Are You, oh Lord, remote from me?
-Full of tears these eyes of mine,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-For a moment, do they not cause grief?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Abandonado de mí mismo, ¿por qué medio'''
-'''¿Estás Tú, oh Señor, alejado de mí?'''
-'''Llenos de lágrimas están estos ojos míos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''por un momento, ¿no causan pena?'''
 |-
-|Divas phuráy sandhyá ghanáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Juger pare jug cale jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Phul phot́e ár dharáy lut́áy
-Vedanári áṋdhár pure
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Day concludes, evening draws nigh;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Age after age, it transpires.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-A flower blooms, then to earth it falls and lies,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Inside the gloomy house of my mental agony.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El día concluye, la tarde se acerca;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Edad tras edad, transcurre.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Una flor florece, luego a la tierra cae y yace,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''dentro de la sombría casa de mi agonía mental.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nayko beshii ámár cáoyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ekt́i suri sedhe jáoyá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se suretei giiti gáoyá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomár carań dhúlár pare
+Jadio tumi antarataracárii
-|My desire is not excessive;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Just the one tune getting practiced.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In that very melody is sung a hymn,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Upon the dust of Your feet.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mi deseo no es excesivo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sólo la melodía que se practica.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En esa misma melodía se canta un himno,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre el polvo de Tus pies.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2829%20A%27MA%27Y%20CHER%27E%20KEMAN%20KARE.mp3 canción] Ámáy cheŕe keman kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2829 Ámáy cheŕe keman kare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]