Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Upal kuŕiye bhariyechi ghar
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jiivan-nadiir kabhu dhare tiir
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Khuṋjite jáini kotháy ságar
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At times lying down, at times standing,
-House I've filled, gathering stones.
-Life-stream's ever having clung to coast,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The whereabouts of sea, I did not go to seek
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''A veces tumbado, a veces de pie,'''
-'''Casa he llenado, juntando piedras.'''
-'''La corriente de la vida siempre se ha aferrado a la costa,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No fui a buscar el paradero del mar.'''
 |-
-|Saritár srot ujáne caleche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Joyár eseche man jániyeche
+Kon se atiite álok utsave
-Ságar dúre ki káche rayeche
-Jánivár páiniko avasar
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|River's current has now gone upstream;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-A high tide has arrived, psyche has revealed.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Has the ocean been remote, or has it been near–
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I did not get scope to know.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La corriente del río ha ido río arriba;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Una marea alta ha llegado, la psique ha revelado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El océano ha estado lejos, o ha estado cerca-'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No he llegado a saberlo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bháṋt́ár t́ánete jal sare geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ságarer kathá manete paŕeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Milivár tare eśańá jegeche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ákarśańe bhule ápan par
+Jadio tumi antarataracárii
-|Water has retired, drawn by a tide receding;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Striking mind has been the topic of sea.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A deep yearning has stirred for merging–
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With that attraction, forgotten is other and own.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El agua se ha retirado, arrastrada por una marea que retrocede;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Golpeando la mente ha sido el tema del mar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Un profundo anhelo se ha agitado por la fusión-'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con esa atracción, olvidado es otro y propio.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2826%20KABHU%20SHUYE%20VASE%20KAKHANO.mp3 canción] Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2826 Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]