Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ke go tumi ná bale ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár rauṋe ráuṋiye dile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár bhuvane t́ene nile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Oh Who are You that came unheralded?
-With Your colors You painted
-Your world; You attracted it.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Oh ¿Quién eres Tú que viniste sin anunciarte?'''
-'''Con tus colores pintaste'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tu mundo; Tú lo atrajiste.'''
 |-
-|Vasudháte tava tulaná mele ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Buddhi vaebhav dharite páre ná
+Kon se atiite álok utsave
-Mane cápá chilo pávári eśańa
-Sekathá ki áj shunite pele
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|On the earth Your likeness is not met;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Intellect and wealth cannot apprehend.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Within mind the urge to get had been suppressed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Did You manage to hear that fact at present?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la tierra Tu semejanza no se encuentra;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El intelecto y la riqueza no pueden aprehender.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dentro de la mente el impulso de conseguir había sido suprimido;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Lograste escuchar ese hecho en el presente?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hásite ácho tumi báṋshiite tava dhvani
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rúpe rúpátiite tomári kathá shuni
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nijer baliyá tomáre shudhu jáni
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tái ki e joyár baháye dile
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are in a smile; Your voice, in a flute of reed.
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In form and beyond form, I hear just Your story.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Only as my very own do I realize Thee;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Flow of this high tide, is that why You permit?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú estás en una sonrisa; Tu voz, en una flauta de caña.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la forma y más allá de la forma, sólo oigo Tu historia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo como la mía propia, Me doy cuenta de Ti;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Flujo de esta marea alta, ¿es por eso que Tú lo permites?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2825%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27%20BALE%20ELE.mp3 canción] Ke go tumi ná bale ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2825 Ke go tumi ná bale ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]