Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dúre chile káche esecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áshár mukure hesecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Duhát báŕiye t́ene niyecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Rúpátiita rúpe bhesecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Remote had You been, close by have You come;
-You have smiled on hope's mirror.
-With both hands protracted, You've dragged me along;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Formless One You have floated upon form.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Remoto has estado, cerca has venido;'''
-'''Has sonreído en el espejo de la esperanza.'''
-'''Con ambas manos prolongadas, Tú me has arrastrado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sin forma Tú has flotado sobre la forma.'''
 |-
-|Puśpe puśpe shákhii kuiṋje kuiṋje pákhii
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomátei tanmay tomáre smare je d́áki
+Kon se atiite álok utsave
-Sabár maner mańimaiṋjuśáte rákhi
-Sabár sauṋge liilá kare calecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|A tree with many flowers, bird in many bowers,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Engrossed in You only, calling they're attentive.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Preserving for everyone psyche's jeweled casket,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With everybody You have gone on making sport.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Un árbol con muchas flores, pájaro en muchas arboledas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Absortos sólo en Ti, llamando están atentos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Conservando para todos el cofre enjoyado de la psique,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con todos has ido haciendo deporte.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tandrá jaŕimáte bhará jáháder áṋkhi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nijerei bhul bujhe nijere dey je pháṋki
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tádera mananer áŕále lukiye tháki
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Garal-pátre sudhá d́hele diyecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|Those whose eyes are filled by slumber's inertia,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Sure it's just their own mistake, themselves do they trick.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Behind the curtain of their thoughts, staying hid,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Into a pot of poison nectar You have poured.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aquellos cuyos ojos están llenos por la inercia del sueño,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Seguro de que es sólo su propio error, ellos mismos se engañan.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Detrás de la cortina de sus pensamientos, permaneciendo escondidos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En una olla de néctar venenoso has vertido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2823%20DU%27RE%20CHILE%20KA%27CHE%20ESECHO.mp3 canción] Dúre chile káche esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2823 Dúre chile káche esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]