Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Áy) Rtur rájá vasanta
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dolá diye ámár mane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-D́hele de tor cáṋder hási
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nácan jágá phuler vane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Coming in is spring, king of seasons...
-Having rocked my mind,
-Cast your bright moonlight,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And make the flower garden dance.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Entrando la primavera, rey de las estaciones...'''
-'''Habiendo estremecido mi mente'''
-'''Arroja tu brillante luz de luna'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Y haz bailar el jardín de flores.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Ámi bhará ucchalatáy
-Rauṋiin phuler sabuj pátáy
-Shiráy shiráy unmádanáy
-Citta corer ágamane
-|I brim with zeal
-Mid colored blooms and their green leaves.
-Every fiber of my being thrills
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-With the advent of mind's thief.
-|'''Yo reboso de entusiasmo'''
-'''Las flores semi teñidas y sus verdes hojas.'''
-'''Cada fibra de mi ser se estremece'''
-'''Con la llegada del ladrón de mentes.'''
 |-
-|Aiṋjane mor áṋká áṋkhi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jáhá priya táhái dekhi
+Kon se atiite álok utsave
-Elo cul uŕiye rákhi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Abádhya malay pavane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With kohl I paint my eyes
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And see only the love that is.
+Which was that time of yore with a light fest?
-I keep unkempt hair flying free,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Unruly in the southern breeze.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con kohl pinto mis ojos'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y sólo veo el amor que es.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Mantengo el pelo despeinado volando libre'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''rebelde con la brisa del sur.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hiyáy ámár bhará madhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-D́háliyá dii táhái shudhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Eseche áj práńer baṋdhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Diirgha káṋdár avasáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|My heart brims with sweetness;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-That alone I dispense.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Today has come life's steadfast friend
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And prolonged weeping's end.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mi corazón rebosa dulzura;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Que solo yo doy.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hoy ha llegado el amigo inquebrantable de la vida'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Y el llanto prolongado ha llegado a su fin.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 canción] Áy Rtur rájá vasanta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0406 Áy Rtur rájá vasanta]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]