Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi mor jiivaneri diipálok
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Uśńatá diye áṋdhár sariye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhuliye dile jata duhkha shok
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|You are the lamplight of my existence.
-Having given warmth and rid the dark,
-All grief and lamentation, You let it be forgotten.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Tú eres la luz de mi existencia.'''
-'''Habiendo dado calor y librado de la oscuridad'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Toda pena y lamento, Tú dejas que se olvide.'''
 |-
-|Je shalákáy tumi jvale calecho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je balákáy nabhe bhásiyecho
+Kon se atiite álok utsave
-Je alakáy mane raciyácho
-Se liilá sháshvata bhuvane hok
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|As the lit matchstick, You've gone on ignited;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-As the flight of storks, upon sky You have risen.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-By the heaven in mind that You've created,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Let that [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]] on earth be ageless.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Como la cerilla que prende, Te has encendido;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Como el vuelo de las cigüeñas, sobre el cielo Te has elevado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por el cielo en la mente que Tú has creado,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Que ese deporte divino en la tierra no tenga edad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kol áṋdhár maner końe ná tháke
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sarvadá rákho more cokhe cokhe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Atandra he priya dike dike
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Udbhásita karo ananta lok
+Jadio tumi antarataracárii
-|Frontal dark from own shadow dwells not within mind;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Ever and always You protect me, eye to eye.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Hey my wary Beloved, on all sides
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You make bright the endless realm.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Frontal oscuro de la propia sombra no mora dentro de la mente;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Siempre y por siempre Tú me proteges, ojo a ojo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Oh mi amado cauteloso, por todos lados'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú haces brillante el reino sin fin.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2898%20TUMI%20MOR%20JIIVANERI%20DIIPA%27LOK.mp3 canción] Tumi mor jiivaneri diipálok cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2898 Tumi mor jiivaneri diipálok]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]