Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Utalá pavane manovitáne
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go tumi ele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vasudháy sudhá d́hálite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Cinini tomáre chinu ghumaghore
+Liilá karo he ánandavihárii
-Shunini kii balile
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Citte dolá dite dite
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|On a restless wind under mind's canopy,
-Oh Who are You that appeared,
-The earth to please?
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Yourself I did not know, I'd been fast asleep;
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-I heard not what You did speak
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-To go on giving heart a swing.
-|'''En un viento inquieto bajo el dosel de la mente,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que apareciste,'''
-'''para complacer la tierra?'''
-'''A ti mismo no te conocía, había estado profundamente dormido;'''
-'''No escuché lo que dijiste'''
-'''Para seguir dando al corazón un vaivén.'''
 |-
-|Ná bale ásiyá ná baliyá gele
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Smrtir jhalak shudhu rekhe dile
+Kon se atiite álok utsave
-Rámdhanu rauṋe manke ráuṋgále
-Ámáre tomár kare nite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Coming unannounced, You went without speaking;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-You left just a dazzling flash of memory.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With rainbow colors You did brighten psyche,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Yours to take and make me.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Viniendo sin avisar, Te fuiste sin hablar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Dejaste sólo un deslumbrante destello de memoria.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con los colores del arco iris iluminaste mi psique,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tuyo para tomar y convertirme.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hayto balechile punah ásibe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámár bhuvan jyotite bharibe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mádhavii mukul madhumita habe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Priyatama tava priitite
+Jadio tumi antarataracárii
-|Perhaps You'd said again You'll reach;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-My world You'll pack with light-beams.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] bud, honey-filled it will be,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-By Your love, my Dearest Dear.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tal vez dijiste otra vez que llegarías;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mi mundo llenarás con rayos de luz.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El capullo de mirto, lleno de miel estará,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por tu amor, mi queridísimo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2897%20UTALA%27%20PAVANE%20MALO%20VITA%27NE.mp3 canción] Utalá pavane manovitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2897 Utalá pavane manovitáne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]