Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Karuńár dhárá d́hele dile tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vishvabhuvane akátare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sabákár tare ghare ghare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Keha vaiṋcita keha láiṋchita
+Liilá karo he ánandavihárii
-Náhi jena tháke saḿsáre
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|A stream of mercy You conferred
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On the whole earth ungrudgingly,
-In every home, for everybody...
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Those deprived, those stigmatized,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-May they not dwell in life worldly.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Un torrente de misericordia otorgaste'''
-'''A toda la tierra sin reparo,'''
-'''En cada hogar, para todos...'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''A los desposeídos, a los estigmatizados,'''
-'''Que no habiten en la vida mundana.'''
 |-
-|Práń bhare dile jaŕ ańu májhe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ucchalatáy kata shata sáje
+Kon se atiite álok utsave
-Ákáshe vátáse rauṋ jhará sáṋjhe
-Kśiti-ap teje náná sure
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Vigor You infused amid the inert unit being;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-With much fervor and many accessories...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-From sky and wind, on color-shedding evenings,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With a might unearthly in diverse melodies.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Vigor Tú infundiste en medio del inerte ser unitario;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con mucho fervor y muchos accesorios...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Del cielo y del viento, en las tardes que derraman color,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con un poder sobrenatural en diversas melodías.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Se smrti tava bahiyá caleche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomári doláy satata duliche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomárei bheve klesh bhule áche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nece cale tomárei ghire
+Jadio tumi antarataracárii
-|That memory of You has continued flowing;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Ever it has swung in a cradle, Yours only.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Contemplating You alone, forgot is the misery;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Around You exclusively it goes on dancing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ese recuerdo de Ti ha seguido fluyendo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Siempre se ha balanceado en una cuna, sólo Tuya.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Contemplándote sólo a Ti, olvidada es la miseria;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Alrededor de Ti exclusivamente sigue danzando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2896%20KARUN%27A%27R%20DHA%27RA%27%20D%27HELE%20DILE%20TUMI.mp3 canción] Karuńár dhárá d́hele dile tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2896 Karuńár dhárá d́hele dile tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]