Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Esechile mane gopane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Hese cale gecho kon ajánáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomári dhyáne tava smarańe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dúr dúrántare man bhese jáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Into mind privately You'd come;
-To some unknown place You've gone with a smile.
-In just Your meditation, on Your recollection,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Mind goes sailing far and wide.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En mi mente irías a algún lugar desconocido en privado;'''
-'''A algún lugar desconocido has ido con una sonrisa.'''
-'''Solo en tu meditación, en tu recogimiento,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La mente va navegando a lo largo y ancho.'''
 |-
-|Divase ceye tháki ákásha páne
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áṋkhir ashrudhárá rodh ná máne
+Kon se atiite álok utsave
-Kii karibe kii ná karibe náhi jáne
-Udvel hiyá vedanáte múracháy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|By day I remain gazing skyward;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Blockade, the ocular flow of tears disregards.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I don't know what will or won't work;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-An effusive heart swoons, agonized.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''De día, permanezco mirando al cielo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Bloqueado, el flujo ocular de las lágrimas desoye.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''No sé lo que funcionará o no.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Un corazón efusivo se desmaya, agonizante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kata jug cale geche mane paŕe ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kata nidhi <ref group="nb">Las fuentes bengalíes no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra es nishi (noche) o nidhi (tesoro). En cualquier caso, nidhi transmite un sentido más rico.</ref> khoyá geche táo jáni ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kare calechi akhańd́a sádhaná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomár smitáloke tava suśamáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|I don't recall how many ages have elapsed;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-How much treasure has got lost, I know not also that.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I've gone on performing unbroken [[:en:Sadhana|sadhana]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On Your exquisite beauty, on Your splendor bright.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No recuerdo cuántas edades han transcurrido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No sé cuántas edades se han perdido, tampoco lo sé.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''He seguido realizando mi práctica de sadhana ininterrumpidamente.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En tu exquisita belleza, en tu brillante esplendor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2894%20ESECHILE%20MANE%20GOPANE%20HESE.mp3 canción] Esechile mane gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2894 Esechile mane gopane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]