Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei shishire bhejá shárada práte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ajáná pathik ek elo re
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Elo elo elo re
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mohana nayane chilo madhura hási
+Liilá karo he ánandavihárii
-Ośt́hádháre práń mátáno báṋshii
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Nimeśe jine nilo sabáre
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|On this same dew-soaked autumn morning,
-One Unknown Traveler did appear,
-He arrived, oh He appeared!
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-In charming eyes there'd been sweet grin,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-A reed pipe enthralling on base of lips;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-In a wink He captivated everybody.
-|'''En esta misma mañana de otoño empapada de rocío,'''
-'''Un Viajero Desconocido apareció,'''
-'''Llegó, ¡oh apareció!'''
-'''En los ojos encantadores había una dulce sonrisa,'''
-'''Una pipa de caña cautivando en la base de los labios;'''
-'''En un guiño Él cautivó a todos.'''
 |-
-|Cinite párini ámi prathame táre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Paricay deyniko seo ámáre
+Kon se atiite álok utsave
-Sur bhare diye mor marma táre
-Manomájhe t́háṋi kare nilo re
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Him I could not recognize initially,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And He did not identify Himself to me.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Infusing melody through my heartstrings,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-He captured seat at core of psyche!
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A Él no pude reconocer inicialmente'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y Él no se identificó ante mí.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Infundiendo melodía a través de las cuerdas de mi corazón,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¡Él capturó un asiento en el núcleo de la psique!'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhulite pári ná ámi kakhano táre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hárábo ná amánishára áṋdháre
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Antare dekhi táre báre báre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kena se eman kare dilo re
+Jadio tumi antarataracárii
-|I cannot forget Him, never and by no means;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On gloom of dark-moon night, I won't face defeat.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Inside of me I see Him repeatedly;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Arranged like this, oh why did He let it be?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No puedo olvidarlo, nunca y de ninguna manera;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la penumbra de la noche de luna oscura, No me enfrentaré a la derrota.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Dentro de mi lo veo repetidamente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Arreglado así, oh, ¿por qué lo permitió?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2893%20EI%20SHISHIRE%20BHEJA%27%20SHA%27RADA%20PRA%27TE.mp3 canción] Ei shishire bhejá shárada práte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2893 Ei shishire bhejá shárada práte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]