Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2790
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 881 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ágeo ajáná pareo ajáná
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Májhkháne shudhu cenáshoná
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kotháy chilum jácchi kotháy
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Calechi kabe theke jáni ná
Liilá karo he ánandavihárii
|Unknown in days past, in future too a mystery;
Just somewhere in between acquaintance be.


Where I'd been and where I'm going,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


From when I've set forth, I don't perceive.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Desconocido en el pasado, en el futuro también un misterio;'''
'''Sólo en algun punto intermedio es conocido'''


'''Dónde he estado y adónde voy,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Desde cuando he partido, no lo percibo.'''
|-
|-
|Chilo ná ákásh vátás mahiiruha
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Gandha madhubhara' chilo ná sararuha
Kon se atiite álok utsave
 
Áshá bhálabásár samároha


Vák bhávátiita se bhávaná
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|There'd not been sky or wind or trees enormous;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Filled with sweet scent, there was not a lotus.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Magnificent assemblage of hope and love–
Vitality, by which elixir did You spread;


That contemplation, it surpassed thought and speech.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''No había cielo ni viento ni árboles enormes;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Pleno de dulce aroma, no había un loto.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Magnífico conjunto de esperanza y amor-'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Esa contemplación, superaba el pensamiento y el habla.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Atiite tumi chile thákibe tumi sheśe
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Bhásibe ananta citi pariveshe
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Sabái theke tháke tomár májhe mishe<ref group="nb">Esta línea se presenta de tres formas distintas en la fuente bengalí, y en la versión sonora se presenta de otra manera. En esta pagina presentamos lo que parece ser la versión de audio original.</ref>
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Theke jábe tava eśańá
Jadio tumi antarataracárii
|You had been in the past, You'll endure to the end;
|Never does it happen, Your coming and going;
Unlimited, You'll rise upon psychic environment.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Mingled inside Your midst, all remain existent–
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


It's Your fervent wish: they will go on staying.
Even though You are intralocomotional.
|'''Habías sido en el pasado, Perdurarás hasta el final;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Ilimitado, Te elevarás sobre el entorno psíquico.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Mezclados dentro de Tu medio, todos siguen existiendo-'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Es Tu ferviente deseo: seguirán permaneciendo.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2790%20A%27GEO%20AJA%27NA%27%20PAREO%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Ágeo ajáná pareo ajáná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2790 Ágeo ajáná pareo ajáná]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»