Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Marmaviińáy eki sur áji báje
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Divánishi mor virahii hiyára májhe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Eso eso ogo eso
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Soul's violin now plays a single melody,
-Day and night, in my lovesick heart:
-Come, please come, oh, come to me.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''El violín del alma toca ahora una sola melodía,'''
-'''Día y noche, en mi corazón enfermo de amor:'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ven, por favor ven, oh, ven a mí.'''
 |-
-|Maner gahane dolá dey eki sur
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Naha dúr tumi ár naha beshii dúr
+Kon se atiite álok utsave
-Karmajajiṋe jekháne tákái sekháne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nihita rayecho tumi mor sab káje
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|From this tune's impact on my heart of hearts,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You are never far away, no longer very far.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In selfless service, there I peer within;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You lie hidden in my every action.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Del impacto de esta melodía en mi corazón de corazones,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Nunca estás lejos, ya no muy lejos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el servicio desinteresado, me asomo a mi interior;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Te escondes en cada una de mis acciones.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Práńer ávege jakhan jedike cái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava rúp cháŕá ár kona rúp nái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Rúpátiita prabhu dáo go rúpete dhará
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nrtye o giite nitya nútana sáje
+Jadio tumi antarataracárii
-|With heart's fervor, when I look along that line,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-There I find no other form but Thine.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Transcendental Lord, let me embrace Your form,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In ever-new dance and song adorned.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con el fervor del corazón, cuando miro a lo largo de esa línea,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No encuentro otra forma que la Tuya.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Señor trascendental, déjame abrazar Tu forma,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En siempre nueva danza y canción adornada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___480%20MARMA%20VIIN%27A%27Y%20E%20KII%20SUR%20A%27J%20BA%27JE.mp3 canción] Marmaviińáy eki sur áji báje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0480 Marmaviińáy eki sur áji báje]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]