Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Je tarii bhásiyechilum ájike<ref group="nb">En la versión actual de audio, bhásiyechilum se canta incorrectamente como bhásiye dilum.</ref>
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Se tarii jena abádhe egiye jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Abádh máne bádhá vihiin nay
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bádháke jujhe jena se sumukhe dháy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The boat I'd set afloat today,
-May that boat advance unchecked.
-Unchecked does not mean absent impediment;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Let it race ahead, contending with hindrances.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''El barco que yo pondría a flote hoy,'''
-'''Que ese barco avance sin obstáculos.'''
-'''Sin obstáculos no significa sin impedimentos;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Déjalo navegar hacia adelante, lidiando con los impedimentos.'''
 |-
-|Dagdha kapále jár pralay t́iká
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tumi tár rudra vahni shikhá
+Kon se atiite álok utsave
-Rudra kiḿvá madhuśyanda já ha-o
-Sáthe ácho jene cale tava bharasáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|On whose singed forehead is the mark of annihilation,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-You are his Destroyer, the flame of conflagration.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Destroyer, otherwise a flow of honey, that You be;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Knowing You accompany, he proceeds, upon You reliant.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En quien lleva la frente requemada está la marca de la aniquilación,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tú eres su Destructor, la llama de la conflagración.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Destructor, a parte de eso un flujo de miel, que Tú eres;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sabiendo que Tú lo acompañas, él continúa, confiado en Ti.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Śaŕa rtute áso nava nava rúpe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kakhano madhur kakhana virúpe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Virúp jadi vá ha-o hayo ná vimukh
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sariye nio ná tava karuńá dháráy
+Jadio tumi antarataracárii
-|With six seasons,[<nowiki/>[[:en:Je_tarii_bhasiyechilum_ajike#cite_note-5|nb3]]] You arrive in ever-new shapes,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Sometimes honey-sweet and other times enraged.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But even if You be angry, don't be apathetic;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Don't withdraw Your stream of kindness.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con seis estaciones,'''<ref group="nb">Es una referencia a las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India.</ref> '''Tú llegas en formas siempre nuevas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A veces dulce como la miel y otras veces enfurecido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero aunque Te enojes, no seas indiferente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No retires Tu flujo de bondad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2789%20JE%20TARII%20BHA%27SIYE%20CHILUM%20A%27JIKE.mp3 canción] Je tarii bhásiyechilum ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2789 Je tarii bhásiyechilum ájike]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]