Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rayecho áṋkhir palake
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáre khuṋjite náhi hay jete
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tiirthe ságare nagake
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You've been filling both Heaven and Earth;
-You have been upon an eye's lashes.
-Searching for You is not being in transit
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To holy site, ocean, or mountain.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Has estado llenando el Cielo y la Tierra;'''
-'''Has estado sobre las pestañas de un ojo.'''
-'''Andar en tu búsqueda no es estar en movimiento'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Hacia el lugar sagrado, el océano o la montaña.'''
 |-
-|Maner gahane t́háṋi kare niye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Manke ámár diyecho ráuṋiye
+Kon se atiite álok utsave
-Asti-bháti-ánanda diye
-Uchaliyá pulake
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Taking and making room in a mental niche,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-My psyche You have brightened,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Giving subsistence, splendor, bliss,[<nowiki/>[[:en:Dyuloke_bhuloke_bhariya_rayecho#cite_note-5|nb2]]]
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Surging with a happy thrill.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tomando y haciendo espacio en un nicho mental,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Mi psique Tú has iluminado,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dando existencia, esplendor, bienaventuranza,'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti comprende las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). [[:en:Progressive_Utilization_Theory#Development|Bháti]] comprende los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la bienaventuranza, la meta de la vida[<nowiki/>[[:en:Dyuloke_bhuloke_bhariya_rayecho#cite_note-4|3]]].</ref>
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Surgiendo con una feliz emoción.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhávite pári ná tumi cháŕá kichu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cháyásama bháv cale águpichu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Je bá jethá jabe chilo uṋcu-nicu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhed bhule meshe aliike
+Jadio tumi antarataracárii
-|Other than You I can't think of aught else, not a mote;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In front and behind, ideation moves like a ghost.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Wherever one will go, it had been both high and low,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Distinctions ignored, with falsehood assimilated.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aparte de Ti no puedo pensar en nada más, ni en una pizca;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Al frente y atrás, la ideación se mueve como un fantasma.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Dondequiera que uno vaya, ha sido alta y baja,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Diferencias ignoradas, con asimilada falsedad .'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2786%20Dyuloke%20bhuloke%20bhariya%20rayecho.mp3 canción] Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2786%20DYULOKE%20BHU%27LOKE%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3 canción] Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2786 Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]