Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mamatá mákhiye diyecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mane jata gláni nihsheśe nile t́áni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Niśkaluś karecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this light-dripping night, neath a mild, sweet air current,
-Coated by affection, You have let it be.
-From the mind, totally You withdrew all my disgrace;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You have made me pristine.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esta noche que gotea luz, bajo una suave y dulce corriente de aire,'''
-'''Cubierta de afecto, Tú la has dejado ser.'''
-'''De la mente, Tú retiraste totalmente toda mi desgracia;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú me has hecho prístino.'''
 |-
-|Tava karuńá srote asiim utsa hate
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je dhárá ániyá dile sambodhi sampáte
+Kon se atiite álok utsave
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Táháte cetaná bharecho
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|By Your stream of compassion from the source endless,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-Bringing that flow, enlightenment You let descend.
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-In that You've suffused sensibility.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Por Tu corriente de compasión desde la fuente eterna,'''
-'''Trayendo ese flujo, la iluminación Tú has dejado descender.'''
-'''En ello, Tú has impregnado sensibilidad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Keu kothá par nái sabái ápan bhái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Paricay ná jánáy káche diiniko t́háṋi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áj bhul bujhiyáchi sabáre sáthe niyechi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhul bheuṋge krpá d́helecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|Everybody's my own cousin, no one anywhere is estranged.
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Close acquaintance unknown, I did not accord space;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But I am grasping my mistake, I've taken all with me today.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Removing illusion, You've poured mercy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Cada uno es mi propio primo, nadie en ninguna parte es ajeno.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Al prójimo cercano desconocido, no le concedí  espacio;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero estoy comprendiendo mi error, hoy lo he llevado todo conmigo.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Quitando la ilusión, has derramado compasión.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2783%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20NISHIITHE.mp3 canción] Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2783 Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]