Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi je path diye giyechile priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Se pathe ájo) Surabhi rayeche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Je gán geyechile sure tále
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tá marme áche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The path having given, You had gone, my Darling;
-On that path even now, a sweet scent has persevered.
-The song You had sung with melody and music beat,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-At heart-core, that is here.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Habiendo andado el camino, Te has ido, mi Querido;'''
-'''En ese camino, incluso ahora, un dulce aroma ha perdurado.'''
-'''La canción que habías entonado con melodía y el ritmo de la música,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Que está aquí ,en el núcleo del corazón.'''
 |-
-|Bhulini tomár kathá bhulite pári ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tumi je ámár shata janameri sádhaná
+Kon se atiite álok utsave
-Káche ná thákileo man dúre tháke ná
-Tava bháve meteche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|I did not forget Your story, to forget I cannot;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-For a hundred lifetimes, You are my [[:en:Sadhana|sadhana]].
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Despite not staying close, far off mind does not keep on;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It has been engrossed in thought of Thee.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No olvidé Tu historia, olvidarla no puedo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por cien vidas, Tú eres mi sadhana.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A pesar de no estar cerca, la mente no se mantiene lejana;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ha estado absorta en el pensamiento en Ti.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi bhuliyá geleo ámi náhi bhulibo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sakal ákuti niye tava giiti geye jábo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Durlauṋghya giri utkrami calibo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Anurág more beṋdheche
+Jadio tumi antarataracárii
-|Though You left, forgetting, I will not ignore;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With full ardor I will go on singing Your song.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The mountain insurmountable, upending I will cross;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Love and devotion has bound me.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aunque Te fuiste, olvidando, no la desconoceré;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con pleno apasionamiento seguiré cantando Tu canción.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La montaña insalvable, volcándome la cruzaré ;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Amor y devoción me han confinado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2781%20TUMI%20JE%20PATH%20DIYE%20GIYECHILE.mp3 canción] Tumi je path diye giyechile priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2781 Tumi je path diye giyechile priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]