Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rauṋ dhariye mane sare gelo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jánite náhi dilo kii tár kathá chilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kena se ei bháve esechilo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I don't grasp what happened, Who came into psyche;
-Color having brought to mind, He did recede.
-He did not permit knowing what was His story,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why in this very style He had appeared.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''No capto lo que pasó, Quién entró en la psique;'''
-'''Color habiendo traído a la mente, Él retrocedió.'''
-'''Él no permitió saber cuál era Su historia,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por qué en este mismo estilo Él había aparecido.'''
 |-
-|Ákáshe chilo álo lágchilo bhálo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Malaya pavane kothá se hárálo
+Kon se atiite álok utsave
-Bale gelo more bhulini tomáre
-Jata gláni chilo muche phelo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Good had felt the Ray of Light, on sky had been;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Where did He go missing, on a southern wind?
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-He went, telling: "Forget you, I did not;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-What filth was there, do mop and fling."
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Bueno se había sentido el Rayo de Luz, en el cielo había estado;;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿Dónde se perdió, en un viento del sur?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Se fue, diciendo: «Olvidarme de ti, no lo hice;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La suciedad que había allí, hazla fregar y arrojar".'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Din jata jáy se smrti jhalakáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ár se mor páshe punah ná elo háy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ásháy áchi jege basiyá juge juge
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kena ebháve mane náŕá dilo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Each day as it passes, that mem’ry does flash;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Alas, by my side, afresh He came not back.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With hope am I awake, for ages waiting on;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In this fashion, why in mind a stir gave He?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Cada día que pasa, ese recuerdo resplandece;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ay, a mi lado, de nuevo no volvió.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con esperanza estoy despierto, por siglos esperando;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''De esta manera, ¿por qué en la mente dio un revuelo?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2887%20BUJHI%20NA%27%20KI%20JE%20HALO.mp3 canción] Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2887 Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]