Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso práńe eso dhyáne
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eso mor mane mane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Eso cháyáy eso máyáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Eso moha d́ore bandhane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Come into life, come into reverie;
-Come into my inmost being.
-Come as specter, come as [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]];
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Come with alluring threads, binding.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Ven a la vida, ven al ensueño;'''
-'''Ven a lo más profundo de mi ser.'''
-'''Ven como espectro, ven como maya;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ven con hilos seductores, atando.'''
 |-
-|Pásh ripu járá rekheche ghiriyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Táder ná d́ari tomáre smariyá
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi thákibe ámi thákibo
-Keu thákibe ná májhkháne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Fetters and enemies,[<nowiki/>[[:en:Eso_prane_eso_dhyane#cite_note-5|nb2]]]  those that ringing have kept,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Yourself remembering, for me they hold no dread.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You will stay, and stay will I;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-No one will remain in between.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Grilletes y enemigos,'''<ref group="nb">Las acciones que atraen la mente hacia objetos burdos y le llevan a uno a actuar en contra de las leyes de Prakrti son malas o Avidyámáyá. Avidyámáyá es el creador de los śad́ripu (seis enemigos) y los aśt́apásha (ocho grilletes). Káma (anhelo de objetos terrenales), krodha (ira), lobha (avaricia), moha (atracción), mada (vanidad) y mátsarya (envidia) son los seis enemigos, mientras que bhaya (miedo), lajjá (vergüenza), ghrńá (odio), shauṋká (duda), kula (alta ascendencia), shiila (complejo de cultura), mána (vanidad) y jugupsá (murmuración) son los ocho grilletes. [<nowiki/>[[:en:Eso_prane_eso_dhyane#cite_note-AMEP-4|3]]]</ref> '''aquellos que el timbre ha guardado,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Recordándote a ti mismo, para mí no tienen ningún temor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tú te quedarás, y yo me quedaré;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Nadie quedará en medio.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jáni ná chilum kii ámi atiite
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Caliyáchi punah áro kii haite
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shudhu ei jáni tumi ácho sáthe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Karuńár smitánane
+Jadio tumi antarataracárii
-|In the past what I had been, I don't perceive;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Again I am moving, what more is there to be?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Just this I realize: You are here with me,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Like the smiling face of mercy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el pasado lo que fui, no lo percibo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''De nuevo me muevo, ¿qué más hay que ser?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo de esto me doy cuenta: Tú estás aquí conmigo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Como el rostro sonriente de la misericordia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2885%20ESO%20PRA%27N%27E%20ESO%20DHYA%27NE.mp3 canción] Eso práńe eso dhyáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2885 Eso práńe eso dhyáne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]