Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár e pratiikśá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jáni go priya
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vyartha hate páre ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Je phul phut́echilo gandhe rúpe
+Liilá karo he ánandavihárii
-Se suvás hárábe ná
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|This my waiting,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Oh I know, Love,
-It cannot be unavailing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-The posy had bloomed in form and scent,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-That fragrance, beaten it won't be.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Esta mi espera,'''
-'''Oh lo sé, Amor,'''
-'''No puede ser inútil.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El ramillete había florecido en forma y aroma,'''
-'''Esa fragancia, vencida no será.'''
 |-
-|Phuler parág bháse dúr niilimáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Se parikramár sheś je kotháy
+Kon se atiite álok utsave
-Táháke háriye geche balá náhi jáy
-Se kare caleche sádhaná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Floral pollen floats unto azure distant;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-The end of its journey, where is that?
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-It's got lost, that can't be said;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-[[:en:Sadhana|Sacred effort]] it has gone on making.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El polen floral flota hasta el azul distante;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El final de su viaje, ¿dónde está?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Se ha perdido, eso no se puede decir;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sagrado esfuerzo ha seguido haciendo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi áche tava path
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sei path dhare cale mor manorath
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Juge juge sei calá shudhu sampad
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Já púrńa kare jata eśańá
+Jadio tumi antarataracárii
-|You exist, I exist, and there is a passage Yours;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Along that same course goes my psyche's chariot.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Age after age, that movement is my only treasure,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-What fulfills each and every longing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú existes, yo existo, y hay un pasaje Tuyo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A lo largo de ese mismo curso va el carro de mi psique.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Edad tras edad, ese movimiento es mi único tesoro,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Lo que satisface todos y cada uno de mis anhelos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2884%20A%27MA%27R%20E%20PRATIIKS%27A%27%20JA%27NI%20GO%20PRIYA.mp3 canción] Ámár e pratiikśá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2884 Ámár e pratiikśá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]