Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári patha ceye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tava bhávaná niye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jániná kata janam
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kát́iyá geche ámár
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tomári patha smari
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Áshári tithi guńi
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Tomákei ghire náce
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Duhkha sukher upacár
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|Only Your path observing,
-Your contemplation taking,
-I know not how much lifetime
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Cleaving has gone of mine.
-I remember just Your way;
-I count only hopeful days.
-It dances round You solely,
-Happiness-and-sorrow's rite.
-|'''Sólo Tu camino observando,'''
-'''Tu contemplación tomando,'''
-'''No sé cuánta vida'''
-'''Aferrada ha ido de la mía.'''
-'''Sólo recuerdo Tu camino;'''
-'''Sólo cuento días esperanzados.'''
-'''Baila sólo en torno a Ti,'''
-'''el rito de la felicidad y la tristeza.'''
 |-
-|Dúre theke shudhu háso
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Se hásite tamah násho
+Kon se atiite álok utsave
-Jáni bhálo more báso
-He priya cira ápanár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You simply smile from afar,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-But by that grin You rid the dark.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I know that myself You regard,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ever my own, hey the One I prize.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Simplemente sonríes desde lejos,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pero con esa sonrisa liberas la oscuridad.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sé que me consideras a mí mismo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Siempre mío, oh Aquel a quien aprecio.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kena náhi káche áso
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sahe ná lesh avakásho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mane ese priiti bháśo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sariye smrti vedanár
+Jadio tumi antarataracárii
-|Close by why don't You come?
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Even the least gap is not borne.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having appeared in psyche, speak of love;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The memory of agony is set aside.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¿Por qué no te acercas?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ni la menor brecha soportas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo aparecido en la psique, habla de amor;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El recuerdo de la agonía se hace a un lado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2883%20TOMA%27RI%20PATH%20CEYE%20TAVA%20BHA%27VANA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomári patha ceye, tava bhávaná niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2883 Tomári patha ceye, tava bhávaná niye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]