Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gán bhese jáy surera máyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon ajánáy ke jáne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke jáne balo ke jáne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nishá sare jáy álo jhalakáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-Notun úśár ágamane
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|A song goes floating on melody's magic;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To which place unknown, who perceives...
-Who knows, do say who perceives?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Nighttime moves aside, a ray of light flashes;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-With new break of day's arriving.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Una canción va flotando en la magia de la melodía;'''
-'''A qué lugar desconocido, quién percibe...'''
-'''¿Quién sabe, quién percibe?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La noche se aparta, un rayo de luz destella;'''
-'''Con la llegada del nuevo amanecer.'''
 |-
-|Áloke áṋdháre tumi bhare ácho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tandrár jaŕimáte raye gecho
+Kon se atiite álok utsave
-Vishuśka práńe marura shayane
-Máravii trśńár avasáne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In luster and darkness, pervading You are;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And You've gone on staying in slumber's inertia...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Afflicted and abed with decayed vitality,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In a desert's thirst finishing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el brillo y la oscuridad, penetrante Tú eres;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y te has quedado en la inercia del sueño...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Afligido y abatido con decaída vitalidad,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En la sed de un desierto acabando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Páoyá ná páoyár úrdhve rayecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sakal cáoyár sheś dekhiyecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ajácita dáne rúpera vitáne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rúpátiita dhará dile dhyáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|You've remained aloof from obtaining or not;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Every craving's end, You've been looking on...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Gratis with charity under form's canopy,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Formless One, through meditation You did yield.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Has permanecido ajeno a obtener o no;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El fin de todo anhelo, Has estado mirando...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Gratis con caridad bajo el dosel de la forma,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sin forma, a través de la meditación Te rendiste.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2818%20GA%27N%20BHESE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Gán bhese jáy surera máyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2818 Gán bhese jáy surera máyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]