Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2814
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 907 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ámár sádhya ki kai tomáy baste káche
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tabu bhálabási ámár kánná hási
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tomáy ghire ghire rayeche
Liilá karo he ánandavihárii
|I'm a minute reflection, magic of Your great array;
To reside close to You, do I claim capacity?


Nonetheless I cherish; my weeping and my smiling,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


They have dwelt all around Thee.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Soy un diminuto reflejo, magia de Tu gran conjunto;'''
'''Para permanecer cerca de Ti, ¿acaso demando capacidad?'''


'''No obstante yo aprecio; mi llanto y mi sonrisa,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Han habitado alrededor de Ti.'''
|-
|-
|Bhorer kánane phot́e jata phul
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Je rauṋin sáṋjh manke kare ákul
Kon se atiite álok utsave
 
Shishir vindu bháve dole dodul dul


Sab kichu tomáte misheche
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|Every blossom that is blown inside daybreak's garden,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
That painted twilight makes its mind ardent.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


The dewdrop dangles to and fro with sentiment;
Vitality, by which elixir did You spread;


In You has mingled everything.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cada flor que es esparcida en el jardín del amanecer,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Que el crepúsculo pintado hace su mente ardiente.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''La gota de rocío cuelga de un lado a otro con sentimiento;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''En Ti se ha mezclado todo.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Ámi jalakańá tumi nabher vidhu
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Ámár buke bháse tomár madhu
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tumi kao ná kona kathá háso shudhu
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tomár priiti ámáy t́eneche
Jadio tumi antarataracárii
|A water-speck am I, You're the moon of firmament;
|Never does it happen, Your coming and going;
Your honey floats in my breast.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


No word do You speak, You only grin;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Your love has attracted me.
Even though You are intralocomotional.
|'''Una brizna de agua soy, Tú eres la luna del firmamento;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Tu miel flota en mi pecho.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Ninguna palabra hablas, Sólo sonríes;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Tu amor me ha atraído.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2814%20Ami%20anur%20chaya%20tomar%20bhumar%20maya.mp3 canción] Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá cantada por Arunima Dey en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2814%20A%27MI%20AN%27URA%20CHA%27YA%27.mp3 canción] Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  






[[Canción 2814 Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»