Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Khule hesecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áshár váratá niye giiti geyecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|You've arrived and held dear;
-You have smiled openly.
-A song You've sung with hopeful tidings.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Has llegado y te has abrazado;'''
-'''Has sonreído abiertamente.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Una canción has cantado con esperanzadas nuevas.'''
 |-
-|Amarár sudhásár bhuvane diyecho d́hele
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhúdhare gahane priiti misháyecho nabhahniile
+Kon se atiite álok utsave
-Mandánile ár práńer pávake jale
-Nece calecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|On the earth heaven's quintessence You have poured;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-On hills aloof, in blue of sky You have mixed love.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In a gentle breeze and life's cleansing aqua pura,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You have gone on dancing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sobre la tierra has derramado la quintaesencia del cielo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En las colinas distantes, en el azul del cielo Has mezclado amor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En una suave brisa y el agua pura de la vida,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Has seguido bailando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Núpur dhvanite tava mahákásh spandita
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mohan báṋshite man-práń ándolita
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ańu paramáńu tava bháve vimohita
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Álo jvelecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|On ringing of Your ankle-bells the vast sky is vibrated;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By Your magic flute, both heart and mind are stirred.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Atoms and molecules, in thought of Thee, are fascinated;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You have kindled light-beams.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Al sonar de Tus campanillas el vasto cielo vibra;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con Tu flauta mágica, se agitan el corazón y la mente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Los átomos y las moléculas, pensando en Ti, se fascinan;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú has encendido rayos de luz.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2778%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LABESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálabesecho, khule hesecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2778 Tumi esecho bhálabesecho, khule hesecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]