Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vishvadoláy dol diyecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Liiláy bhuvan náce
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Káche dúre nánán sure
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Giitir dhárá májhe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|To the cosmic cradle a swaying You have given.
-The world dances [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|playfully]],
-From afar and near, in assorted melodies
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Amid a song-stream.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''A la cuna cósmica un vaivén Tú has dado.'''
-'''El mundo danza juguetón,'''
-'''De lejos y de cerca, en melodías variadas'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En medio de una corriente de canciones.'''
 |-
-|Ápan parer prabhed bholáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dvár vátáyan halo kholá
+Kon se atiite álok utsave
-Ekhan shudhui egiye calá
-Bhule bhiiti láje
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Distinction twixt own and other it makes forget;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Both gate and window became opened.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-At the moment is only going ahead;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having forgotten shame and fear.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La distinción entre lo propio y lo ajeno hace olvidar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tanto la puerta como la ventana se abrieron.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''De momento sólo avanza;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habiendo olvidado la vergüenza y el miedo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vishva tomár liilábhinay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nay habe hay hay habe nay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vrthái káṋdá vrthá anunay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rasábháser sáje
+Jadio tumi antarataracárii
-|The world is Your dramatic performance;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-What won't occur exists, what is will not happen,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Crying is just futile, entreaty is useless,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In raiment of play-acting.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El mundo es Tu actuación dramática;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Lo que no ocurrirá existe, lo que es no ocurrirá,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Llorar es inútil, suplicar es inútil,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En vestiduras de actuación teatral.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2777%20VISHVA%20DOLA%27Y%20DOL%20DIYECHO.mp3 canción] Vishvadoláy dol diyecho cantada por [[wikipedia:Nirmala_Mishra|Nirmala Mishra]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2777 Vishvadoláy dol diyecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]