Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0477
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tál gáchete dhuná
Priyatama tumi tamasá násho hari


O se svarag cheŕe námoy nemeche
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Eman kár sádhanáy halo go kár sádhanáy halo
Liilá karo he ánandavihárii


Se je lubin sáje dhará diyeche
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|Lo, on the [[wikipedia:Shorea_robusta|shal tree]] is [[wikipedia:Borassus_flabellifer#Fruit|palmfruit]], on the [[wikipedia:Borassus_flabellifer|palm tree]] is resin;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
On the palm tree is resin.[<nowiki/>[[:en:Shal_gachete_tal_damara_tal_gachete_dhuna_lo#cite_note-4|nb2]]]


Oh, He has left heaven and descended.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


How difficult was the feat, so hard a deed;
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


He's given Earth new trappings.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|'''En la palmera hay resina;'''
'''En la palmera hay resina.'''


'''Oh, Él ha dejado el cielo y ha descendido.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Qué difícil fue la hazaña, tan dura hazaña;'''
'''Ha dado a la Tierra nuevos atavíos.'''
|-
|Ámi kaite nári kathá keval tákái tári páne go
Tákái tári páne
Ámi saite nári vyathá táre dharte nári práńe go
Dharte nári práńe
Ámi d́ar básiná láj básiná shudhu bhálobási go
Se je ámáy bhálobeseche
|Dumbfounded, I can only gaze at Him;
At Him alone I gaze.
Unbearable is the pain when my heart holds Him not,
But I can't hold Him in the heart.
I feel no fear, feel no shame; only love I feel...
Lo, it is He Who has loved me.
|'''Anonadado, sólo puedo mirarle a Él;'''
'''Sólo a Él miro.'''
'''Insoportable es el dolor cuando mi corazón no Le retiene,'''
'''Pero no puedo retenerlo en el corazón.'''
'''No siento miedo, no siento vergüenza; Sólo amor siento...'''
'''Lo, es Él Quien me ha amado.'''
|-
|-
|Tár chande tále ná cáhileo paráń ámár náce go
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Paráń ámár náce
Kon se atiite álok utsave


Tár sure tále ná cáhileo ektárá mor báje go
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Ektárá mor báje
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Even blind to His measured rhythm, my heart does frolic;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
My heart does frolic.
Which was that time of yore with a light fest?


Even deaf to His melodic refrain, my [[wikipedia:Ektara|monochord]] plays;
Vitality, by which elixir did You spread;


My monochord plays.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Incluso ciego a Su ritmo medido, mi corazón retoza;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Mi corazón retoza.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Incluso sordo a Su estribillo melódico, mi monocordio toca;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Mi monocordio toca.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Ámi gharke náhi jábo go
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Vanke páŕi diye sadá thákbo tári káche
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Sadá thákbo tári káche go
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Thákbo tári káche
Jadio tumi antarataracárii
|No, I won't go home;
|Never does it happen, Your coming and going;
By way of the forest, always I'll stay with Him alone.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Oh, I will stay always with Him alone;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


I will remain with Him alone.
Even though You are intralocomotional.
|'''No, no volveré a casa;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Por el camino del bosque, siempre me quedaré solo con Él.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Oh, me quedaré siempre solo con Él;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Me quedaré siempre solo con Él..'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 104: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27.mp3 canción] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por el coro en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27%20TA%27L.mp3 canción] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
 
 






[[Canción 0477 Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»