Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Úrmimáláy ságara beláy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dharáte sparsha karechile (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rajata rekháy mana málikáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kusuma bhúśańe sejechile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With rows of waves on ocean's beach,
-The earth You had touched.
-With silver stripes on wreath of psyches,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Floral decoration You'd worn.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con hileras de olas en la playa del océano,'''
-'''La tierra que habías tocado.'''
-'''Con rayas de plata en corona de psiquis,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Decoración floral Tú habías llevado.'''
 |-
-|Triloker áshá púrńa karile
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Priiti sindhute madhu d́hele dile
+Kon se atiite álok utsave
-Bháver gabhiire cetanár niiŕe
-He mohan dhará diyechile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You fulfilled the hope of three regions;[<nowiki/>[[:en:Urmimalay_sagara_belay#cite_note-4|nb2]]]
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Honey did You let be poured on the sea of love.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In a nest of consciousness, at depths of ideation,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You had come into fold, hey the Charming One.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cumpliste la esperanza de tres regiones;'''<ref group="nb">El universo entero, descrito metafóricamente como cielo, tierra e infierno.</ref>
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Miel dejaste derramar en el mar del amor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En un nido de conciencia, en las profundidades de la ideación,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habías llegado al redil, hey el Encantador.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Árti sarále karuńá dháráy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mukti dánile carańa dhúláy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Álok dyutite asheś gatite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Chanda mádhurii enechile
+Jadio tumi antarataracárii
-|With a flow of compassion You removed grief;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You bestowed liberation through dust of feet.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By splendor of light-beams with unending speed,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Both cadence and sweetness You had brought.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con un flujo de compasión Tú removiste la pena;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú otorgaste la liberación a través del polvo de los pies.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con esplendor de rayos de luz con velocidad interminable,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''trajiste cadencia y dulzura.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2775%20U%27RMI%20MA%27LA%27Y%20SA%27GAR%20BELA%27Y.mp3 canción] Úrmimáláy ságara beláy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2775 Úrmimáláy ságara beláy]]
-#
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]