Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dúre jeo ná árále saro ná
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner mádhavii kuiṋje hásio
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vimukh hayo ná virúp theko ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nandana madhu práńe mákhiye dio
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Don't go far, don't withdraw behind a curtain;
-Kindly smile in mind's grove of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavi]].
-Don't turn Your face away, don't stay upset;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On life please coat a gladdening honey.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''No vayas lejos, no te retires detrás de una cortina;'''
-'''Sonríe amablemente en la arboleda de madhavi de la mente.'''
-'''No desvíes Tu rostro, no permanezcas molesto;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por favor, cubre la vida con una alegre miel.'''
 |-
-|Amarár sudhá maraloke enecho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mor manomaiṋjuśá bháve bhare diyecho
+Kon se atiite álok utsave
-Bhálabesecho ár káche t́enecho
-Tithi atithi bhule sáthe thákio
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|To the mortal realm You have brought heaven's nectar;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-My mental casket You have filled with ideation.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You have loved, and nearby You have drawn;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Auspicious day or not, remain with me.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Al reino de los mortales Tú has traído el néctar del cielo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Mi ataúd mental Tú has llenado con ideación.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Has amado, y cerca has atraído;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Día propicio o no, quédate conmigo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jyotsnáloke ár ghor áṋdháre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sáthe sáthe rekho priya satata more
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ei anurodh kari kari e vinay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tuccha ámi tomári ná bhulio
+Jadio tumi antarataracárii
-|Under the moonlight and inside darkness dense,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Always keep me with You ever, oh my Beloved.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Humbly this I make, I make this request:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Don't forget, though frail I be, I am Yours only.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Bajo la luz de la luna y dentro de la densa oscuridad,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mantenme siempre contigo, oh mi Amado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Humildemente hago esta petición:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No olvides, aunque frágil sea, que soy sólo Tuyo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2774%20DU%27RE%20JEO%20NA%27%20A%27R%27A%27LE%20SARO%20NA%27.mp3 canción] Dúre jeo ná árále saro ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2774 Dúre jeo ná árále saro ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]