Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tava guńe bhará vasudhá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sabár sauṋge ácho madhukśará
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tava náme rayeche sudhá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Upon gloomy nights You're the polestar;
-Through Your virtue Earth is abundant.
-You are with everyone, exuding nectar;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In Your name has remained ambrosia.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En las noches sombrías Tú eres la estrella polar;'''
-'''A través de Tu virtud la Tierra es abundante.'''
-'''Tú estás con todos, emanando néctar;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En Tu nombre ha quedado ambrosía.'''
 |-
-|Egiye calár pathe dáo prerańá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bádháy jujhite prakarań náná
+Kon se atiite álok utsave
-Tava bháve mishe jáy jáná ajáná
-Santrpti áne mit́áy kśudhá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You inspire on the path of moving forward;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Diverse ways You offer to contend with hindrance.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In Your ideation is mixed both known and unfamiliar;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It brings satisfaction and removes hunger.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tú inspiras en el camino de seguir adelante;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Diversas formas ofreces para contender con los obstáculos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En Tu ideación se mezcla lo conocido y lo desconocido;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Trae satisfacción y quita el hambre.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shárad úśáy sáṋjhe madhumáse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dharańii priitibhará samulláse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ánanda bharo práńocchváse
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nibhrtite meshe hásá káṋdá
+Jadio tumi antarataracárii
-|At dawn of Fall and eve in Spring,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The world is filled with love and ecstasy.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In zest for life You suffuse glee;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Privately it unites the tears and laughter.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el alba del Otoño y en la víspera de la Primavera,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El mundo se llena de amor y éxtasis.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el entusiasmo por la vida Tú infundes regocijo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En privado une las lágrimas y la risa.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2811%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20TUMI%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2811 Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]