Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy ceyechilum priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Duhkhe sukhe maner májhe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bháv bhávanár vyaiṋjanáte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Alakh dyutir mohana sáje
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Darling, I had looked at You
-In the joy and sorrow amid psyche–
-Origin of thought, with implicit meaning,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In garb bewitching of splendor unseen.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Querido, te había mirado'''
-'''En la alegría y el dolor en medio de la psique-'''
-'''Origen del pensamiento, con significado implícito,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En el atuendo hechizante del esplendor invisible.'''
 |-
-|Timir gherá duhkher ráte
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Upce paŕá ashrupáte
+Kon se atiite álok utsave
-Hási khushiir múrchanáte
-Ásháy bhará bháśáy khuṋje
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Gloom-surrounded upon nights of grief,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Overflowing with shedding of tears,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Through modulation smiles of glee,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-They are found in hope-filled speech.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Rodeado de tristeza en noches de dolor,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Desbordante derramamiento de lágrimas,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A través de la modulación sonrisas de júbilo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Se encuentran en el discurso lleno de esperanza.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Khuṋjechilum phuler vane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jyotsná jhará candránane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár mádhuriir rańane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Madiratáy madhur láje
+Jadio tumi antarataracárii
-|In a flower garden I'd been searching
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On moon's face for exuded moonbeams–
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By resounding of Your pleasantry,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Intoxicated and in sweet modesty.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En un jardín de flores buscaba'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la faz de la luna rayos de luna exudados-'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por el resonar de Tu complacencia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Intoxicado y en dulce modestia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2720%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CEYECHILUM.mp3 canción] Ámi tomáy ceyechilum priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2720 Ámi tomáy ceyechilum priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]