Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ei) Nútan prabháte chande o giite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Se mánasajite bariyá náo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Táhári ádeshe náciche haraśe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bukbhará áshe práńadháráo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With rhythm and song on this new morning,
-Welcome please the One with invincible mind.
-By only His decree, in ecstasy is dancing
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Bosom replete with hope and life.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con ritmo y canto en esta nueva mañana,'''
-'''Bienvenido por favor el Único con mente invencible.'''
-'''Sólo por Su decreto, en éxtasis está danzando'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Seno repleto de esperanza y vida.'''
 |-
-|Phul phut́e jáy táhári cáoyáte
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Madhu bhare jáy tári cáhanite
+Kon se atiite álok utsave
-Tanmay haye táhári bhávete
-Sakal vedaná bhuliyá jáo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|By just His wish, the flowers keep on blossoming;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Full of nectar, they go on with only His sighting.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Becoming absorbed in thoughts about Him only,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Continue to ignore feeling of grief entire.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sólo por Su deseo, las flores siguen floreciendo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Llenas de néctar, siguen con sólo Su vista.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Absorbiéndose sólo en pensamientos sobre Él,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Continúa ignorando el sentimiento de pena por completo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhulivár nay tár priiti kathá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Balivár shudhu tári itikathá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táháte nihita sab madhuratá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mane práńe dhyáne táháre cáo
+Jadio tumi antarataracárii
-|His words of love cannot be forgotten;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Worth mentioning is only His chronicle.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Intrinsic to Him is all sweetness;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With whole heart in meditation, Him you desire.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sus palabras de amor no pueden ser olvidadas;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Digno de mención es sólo Su crónica.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Intrínseca a Él es toda la dulzura;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con todo el corazón en meditación, A Él deseas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2719%20EI%20NU%27TAN%20PRABHA%27TE%20CHANDE%20O%20GIITE.mp3 canción] Ei nútan prabháte chande o giite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2719 Ei nútan prabháte chande o giite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]