Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Soná jhará e jyotsná nishiithe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Man chut́e jáy tomáre pete
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi alakár áloke udbhásita
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kare dile ei jaŕa jagate
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this gold-dripping, moonlit night,
-To attain You, racing goes the mind.
-Oh You, aglow with heaven's luster,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Gave this dull world rays of light.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esta noche dorada, iluminada por la luna,'''
-'''Para alcanzarte, la mente se acelera.'''
-'''Oh Tú, resplandeciente con el brillo del cielo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Diste a este mundo apagado rayos de luz.'''
 |-
-|Abádhe egiye cale tava jaya rath
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tár anádi theke ananteri path
+Kon se atiite álok utsave
-Kalyáń-krt tái vináshe asat
-Marme dharmabodh jágáte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Unhindered, Your winning chariot goes ahead,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Its course, from no beginning to only without end,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The maker of welfare, so ruin for the wicked,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To rouse in soul knowledge of what's right.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sin obstáculos, Tu carro ganador sigue adelante,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Su curso, de ningún principio a sólo sin fin,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El hacedor de bienestar, tan ruina para los malvados,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Para despertar en el alma el conocimiento de lo que es correcto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Chile ácho theke jábe anádi prabhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kono kichukei tumi bholo ná kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Moha vashe tomáre bhuli je tabu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhránti saráo vajraháte
+Jadio tumi antarataracárii
-|You'd been, You are, You will stay, Self-born Lord;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Anything at all at no time do You ignore.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But yet Yourself I forget, subject to infatuation;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Thunderbolt in hand, pray remove the oversight.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú habías sido, Tú eres, Tú permanecerás, Señor nacido de ti mismo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cualquier cosa en ningún momento ignoras.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero aún a Ti mismo olvido, sujeto al encaprichamiento;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Rayo en mano, te ruego que elimines el descuido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2718%20SHON%27A%27%20JHARA%27%20E%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE.mp3 canción] Soná jhará e jyotsná nishiithe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2718 Soná jhará e jyotsná nishiithe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]