Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ele abeláy deri kare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Din cale je jáy din cale je jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mlán madhumálatiir málá múracháy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Klánta karabii kleshe kotháy lukáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Having delayed, You came belated;
-Day, it goes away, it goes away.
-The shriveled [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] wreath, it grows faint;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Where hides the weary [[wikipedia:Nerium|oleander]] pained?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Habiendo tardado, Llegaste tarde;'''
-'''El día, se va, se va.'''
-'''La marchita corona de hipotesis, se desvanece;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Dónde se esconde la cansada adelfa dolorida?'''
 |-
-|Ásá jáoyá niye áche ei saḿsár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Háránor káṋdá ár trpti páoyár
+Kon se atiite álok utsave
-Chandáyita path ánágonár
-Sure ráge gán gáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|With coming and going is this worldly life,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-From missing is crying, and from gaining, delight.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Rhythmic is the road by which we go and arrive;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With melody and music mode, it serenades.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con ir y venir es esta vida mundana,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''De perder es el llanto, y de ganar, el deleite.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Rítmico es el camino por el que vamos y llegamos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con melodía y modo de música, serenata.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Duhkher áṋdháre sukh áloy háse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner mukure priiti kusume bháse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sharat shepháliite kushe káshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rúpe rase jhalakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|In sorrow's darkness, with light grins happiness;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On mirror of mind, with blossom of love it rises.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Amid [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], with autumn's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]],
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It flashes in both shape and taste.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la oscuridad de la pena, con luz sonríe la felicidad;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el espejo de la mente, con la flor del amor se eleva.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Entre kush y kash, con el jazmín nocturno del otoño,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Destella en forma y sabor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2717%20TUMI%20ELE%20AVELA%27Y%20DERII%20KARE.mp3 canción] Tumi ele abeláy deri kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2717 Tumi ele abeláy deri kare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]