Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áshár pradiip jváliye dile (tumi)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Chande gáne bharile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Niráshár kuheliká sariye diye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Udbhásita kare dile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You lit the lamp of expectation;
-You infused rhythm and song.
-Removing desperation's fog,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You conveyed illumination.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Encendiste la lámpara de la expectación;'''
-'''infundiste ritmo y canción.'''
-'''Eliminando la niebla de la desesperación,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Transmitiste iluminación.'''
 |-
-|Bhává ná bhává sabi tumi jáno
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Avajiṋáta jane nikat́e t́áno
+Kon se atiite álok utsave
-Mantrer múrchanáte áno
-Chot́o baŕa bhed náhi rákhile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Regarded or not, You recognize everybody;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Persons neglected, You entice near.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You bring them by [[wikipedia:Mantra|mantra's]] intoning;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Tiny or large, You kept no distinction.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Considerado o no, Tú reconoces a todos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''A las personas olvidadas, Tú las acercas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Los traes por la entonación del mantra;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pequeño o grande, no haces distinciones.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Káler adhiish tumi bhávanátiita
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-He mohan cidghana citte sthita
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jape dhyáne dehe mane udgiita
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dúrke káche kare nile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Ruler of time, You're beyond anxiety,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Hey, the charming Sentient Being, located in psyche.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With [[wikipedia:Japa|japa]] and [[:en:Sadhana#Dhyana|dhyan]], sung aloud by mind and body,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You brought near the distant ones.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Gobernante del tiempo, Tú estás más allá de la ansiedad,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Hey, el encantador Ser Sintiente, situado en la psique.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con japa y dhyan, cantado en voz alta por mente y cuerpo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú acercaste a los distantes.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2714%20TUMI%20A%27SHA%27R%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20DILE.mp3 canción] Áshár pradiip jváliye dile cantada por Av. Ananda Madhumita en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2714 Áshár pradiip jváliye dile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]