Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vishver mádhurii t́ene eneche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Man cáy táre satata dekhi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Oh the two eyes affection smeared;
-Cosmic sweetness they've drawn forth.
-Psyche wants that always, I see.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Oh los dos ojos el afecto embadurnaron;'''
-'''Dulzura cósmica han dibujado.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Psique quiere eso siempre, ya veo.'''
 |-
-|Jata áshá jata bháśá bhará rayeche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jata priiti jata giiti jhare caleche
+Kon se atiite álok utsave
-Prati palake smrti jaŕiye áche
-Táre pele kichu pete tháke ná báki
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|All that has been hope or language fraught,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Whatever love and song have strayed off–
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Entangled with each moment is a recollection;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On getting that, there's naught else left to achieve.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Todo lo que ha sido esperanza o lenguaje cargado,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Todo lo que el amor y la canción han desviado-'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Enredado con cada momento hay un recuerdo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Al conseguir eso, no queda nada más por lograr.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tákiye thákle tháke bhay lok láj
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Manomájhe nece cale se mánasaráj
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tári tare beṋce tháká sájá tári sáj
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tári patha páne ceye tháki
+Jadio tumi antarataracárii
-|Having stayed watching, fear and public shame abide;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But dancing on within psyche is that King of Mind.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-For Him alone staying alive, in just His garb attired,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Toward only His arrival path, I remain gazing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Habiendo permanecido observando, el miedo y la vergüenza pública permanecen;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pero bailando dentro de la psique está el Rey de la Mente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo por Él permanezco vivo, sólo con Su atuendo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo hacia Su camino de llegada, permanezco mirando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2712%20MAMATA%27%20MA%27KHA%27%20O%20DUT%27I%20A%27NKHI.mp3 canción] Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2712 Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]