Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ene de ene de go
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Yellow marigold and gold magnolia,
-Bring them, oh bring them to me;
-Else, hair untied, day and night I'll weep.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Caléndula amarilla y magnolia dorada,'''
-'''Tráemelas, oh tráemelas;'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Si no, con el pelo desatado, día y noche lloraré.'''
 |-
-|Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e
+Kon se atiite álok utsave
-Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|My companions are all at the fair;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-They went skipping along the way.
+Which was that time of yore with a light fest?
-You neither let me go nor brought me flowers–
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Mis compañeros están todos en la feria;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Se fueron saltando por el camino.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ni me dejaste ir ni me trajiste flores-'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No tocaré tu estufa; en mi oreja no llevaré anillo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Er vicár karbe moder devtá atul
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-|For this, verdict will be rendered by our peerless God;
-You gave me pain, and you did not bring a single flower.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''Por esto, el veredicto será dado por nuestro Dios sin par;'''
-'''Me diste dolor, y no trajiste ni una sola flor..'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___475%20HALUD%20GA%27NDA%27R%20PHU%27L%20KANAK.mp3 canción] Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0475 Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]