Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásiyáche ájike áśáŕh
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vári jhare jharajhar
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Khule phelo maner baddha duyár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bijalii d́áke táhá sahe ná je tvar
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today has come the [[wikipedia:Asharh|monsoon season]];
-Water falls, rapid, continuous.
-You throw open mind's closed door;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Lightning calls, no delay is borne.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Hoy ha llegado la estación de los monzones;'''
-'''El agua cae, rápida, continua.'''
-'''Abres de par en par la puerta cerrada de la mente;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El relámpago llama, sin retraso se soporta.'''
 |-
-|Átap tápita cite eseche nútan áshá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Niiras mor<ref group="nb">La fuente Bangla difiere en cuanto a si esta palabra es márav (desierto) o mor (mina). Aunque ambas son posibles, aquí se prefiere la evidencia más antigua y preponderante.</ref> práńe jegeche bhálabásá
+Kon se atiite álok utsave
-Rukśatá sariye eneche shyámalatá
-Vári bháre bharabhar
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In a sunlight-heated mind, new hope has arrived;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Love has awakened in my dreary life.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-It has brought greenery, aridity set aside
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By the load of rain, its profusion.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En una mente calentada por la luz del sol, ha llegado una nueva esperanza;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El amor ha despertado en mi lúgubre vida.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ha traído verdor, aridez dejada de lado'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por la carga de la lluvia, su profusión.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Pracańd́a vrśt́ite nabhah ná pái dekhite
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dharańiio jale d́háká path ná pári cinite
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Siimárekhá háriye sabái geche miliye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ek halo ápan par
+Jadio tumi antarataracárii
-|Under fierce downpour, the heavens I don't get to see;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Earth-surface too, rain-shrouded, I can't know the street.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having lost boundary lines, all have started mingling;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Enemy and friend became one.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Bajo feroz aguacero, los cielos no llego a ver;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La superficie de la tierra también, cubierta por la lluvia, no puedo conocer la calle.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo perdido las líneas fronterizas, todos han empezado a mezclarse;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Enemigo y amigo se han convertido en uno.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2849%20A%27SIYA%27CHE%20A%27JIKE%20A%27S%27A%27R%27HA.mp3 canción] Ásiyáche ájike áśáŕh cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2849 Ásiyáche ájike áśáŕh]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]