Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maner gabhiire cupisáre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile tumi esechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Khuṋjechi tomáre báhire báhire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Lukiye theke dekhe hesechile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Imperceptibly in depths of mind,
-You had arrived, You had arrived.
-I had searched always outside;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Lurking, watching, You had smiled.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Imperceptiblemente en las profundidades de la mente,'''
-'''Tú habías llegado, Tú habías llegado.'''
-'''Yo había buscado siempre fuera;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Acechando, observando, Tú habías sonreído.'''
 |-
-|Je tárá ákáshe chilo svátira kakśe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jhariyá paŕilo táhá suptira vakśe
+Kon se atiite álok utsave
-Pulake uchali dhará halo je átmahárá
-Táháre tomár tále náciye dile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In [[wikipedia:Svati|Svati's]] room had been the star on sky;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Into slumber's bosom that did dive.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Effusive earth, thrilled, became rapt;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You made it dance to Your music's time.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la habitación de Svati había sido la estrella en el cielo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el seno del sueño que si se sumergió.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La tierra efusiva, emocionada, se extasió;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La hiciste bailar al compás de Tú música.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Niiras shákhá shákhii bharilo kishalaye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vrńtágre kali jágilo madhu laye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Púrva aruńácale sát rauṋá diip jvele
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava ágaman váratá jánále
+Jadio tumi antarataracárii
-|Full of green leaf a tree was made by branches dry;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The buds at tip of stalk, devoid of nectar, did arise.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On eastern purple mountain, a seven-hued lamp set alight,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The news of Your advent was publicized.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lleno de hojas verdes se hizo un árbol de ramas secas;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Los brotes en la punta del tallo, desprovistos de néctar, surgieron.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En la montaña púrpura del este, se encendió una lámpara de siete colores,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La noticia de Tu advenimiento fue publicada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2845%20MANER%20GABHIIRE%20CUPI%20SA%27RE.mp3 canción] Maner gabhiire cupisáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2845 Maner gabhiire cupisáre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]