Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Varśań mukhar ráte) Kekári sáthe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Man bhese jáy tomáre pete
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi jáno ná tumi dekho ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tandrá náhi je mor áṋkhipáte
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Upon rain-loud nights, the peacock calls in company,
-Away mind drifts to obtain Thee.
-Don't You know, don't You notice,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On the lids of my eyes no drowsiness is there.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En las noches ruidosas por la lluvia, el pavo real llama en compañía,'''
-'''La mente se aleja para encontrarte a Ti.'''
-'''No lo sabes, no lo notas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En los párpados de mis ojos no hay somnolencia.'''
 |-
-|Ketakii parág bale ámio bhási
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tári kathá bheve jete bhálabási
+Kon se atiite álok utsave
-Tári lági káṋdi tári tare hási
-Vyathá jantrańá bhuli se bhávanáte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen state: "We also drift;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-We like to go on thinking about only Him.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-We cry on just His account, just for Him we grin;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In that contemplation we forget the throes of agony."
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El estado del polen del pino tornillo: «Nosotros también vamos a la deriva;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Nos gusta seguir pensando sólo en Él.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Lloramos sólo por Él, sólo por Él sonreímos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En esa contemplación olvidamos la agonía».'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Niiper keshar pulakete shiharáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ákásh páne sikta nayane cáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sure jhaḿkáre mana viińá gáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Martya svarga náce tava mádhuriite
+Jadio tumi antarataracárii
-|The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] hairs, in joyful thrill, horripilate;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Toward the sky with moist eyes they gaze.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Mental [[wikipedia:Veena|lyres]] sing out with melodies ablare;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In Your sweetness dance both realms, mundane and heavenly.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Los cabellos kadam, en gozoso estremecimiento, horripilan;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Hacia el cielo con los ojos húmedos miran.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Las liras mentales cantan con melodías resplandecientes;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En Tu dulzura danzan ambos reinos, mundano y celestial.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2844%20VARS%27AN%27A%20MUKHAR%20RA%27TE%20KEKA%27RI%20SA%27THE.mp3 canción] Varśań mukhar ráte kekári sáthe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2844 Varśań mukhar ráte kekári sáthe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]