Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáner dhárá egiye cale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Path kare niye tár maner matan
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sojá bháve cale tháke rju tále
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kona kut́ilatár se máne ná bárań
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A stream of song goes ahead
-Along a path per its desire.
-It moves with straight intent, in danger stays erect;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-It heeds no prohibition arising from crooked guile.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Una corriente de canciones avanza'''
-'''Por un camino según su deseo.'''
-'''Se mueve con intención recta, en peligro se mantiene erguido;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No hace caso de ninguna prohibición que surja de la astucia torcida.'''
 |-
-|Bhorer púrvácale rauṋin úśáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vihagerá madhuráge gán geye jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Sáṋjher kuláy ghar pherá pákhii gáy
-Dey bhariye gagan
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|With painted daybreak on dawn's eastern mountain,[<nowiki/>[[:en:Ganer_dhara_egiye_cale#cite_note-4|nb2]]]
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-A song the birds start singing in music pleasant.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Returned home to evening's nest, the birds sing again;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To brimming they fill the sky.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con el amanecer pintado en la montaña oriental del alba,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref>
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Una canción los pájaros comienzan a cantar en música agradable.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''De vuelta al nido de la tarde, los pájaros vuelven a cantar;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A rebosar llenan el cielo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vajrer nirghośe tumi geye jáo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ashani at́t́aháse bhayete káṋpáo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hatáshágrasta mane áshá bhare dáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ekathá jáne bhuvan
+Jadio tumi antarataracárii
-|With the roar of thunder, You go on singing;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With lightning's guffaw, You make us quake in fear.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But hope You infuse in the despondent psyche,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-This the world does realize.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con el rugido del trueno, Siguen cantando;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con la carcajada del relámpago, Nos haces temblar de miedo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero Tú infundes esperanza en la psique abatida,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''De esto se da cuenta el mundo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2842%20GA%27NER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 canción] Gáner dhárá egiye cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2842 Gáner dhárá egiye cale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]