Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shárada pradośe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ei shárada pradośe malaya vátáse
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáre paráń pete cáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Madira ákáshe kusuma suváse
+Liilá karo he ánandavihárii
-Cáṋder suháse bhese jáy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On an autumn evening,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On this autumn eve, with a gentle southern breeze,
-Yourself a heart longs to acquire.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In a heady sky with scent of blooms very sweet,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-It moves adrift beneath the moon's winning smile.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En una tarde de otoño,'''
-'''En esta víspera de otoño, con una suave brisa del sur,'''
-'''A ti mismo un corazón anhela adquirir.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En un cielo embriagador con aroma de flores muy dulces,'''
-'''Se mueve a la deriva bajo la sonrisa ganadora de la luna.'''
 |-
-|Bádhá bandhan háráyechi áj
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tava tare saráyechi bhay láj
+Kon se atiite álok utsave
-Muktáuṋgane vihauṋgasane
-Man mor cale jáy kotháy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Today I've vanquished obstacles and tethers;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-For Your sake I've set aside fear and bashfulness.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With the birds in a courtyard free,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Whereto flies away my mind?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hoy he vencido obstáculos y ataduras;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por Ti he dejado a un lado el miedo y la timidez.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con los pájaros en un patio libre,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿A dónde vuela mi mente?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Pade pade chilo jaŕatár bádhá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Gáini se gán sajatane sádhá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Chanda bhuliyá sur pásariyá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kárágáre ghumáyechi háy
+Jadio tumi antarataracárii
-|At every step there had been earthly impediments;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I sang not that song rehearsed with diligence.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Oblivious to melody and forgetting rhythm,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Alas I had been asleep within confines.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A cada paso había impedimentos terrenales;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No canté aquella canción ensayada con diligencia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Olvidando la melodía y olvidando el ritmo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ay, me había dormido dentro de los confines.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2601%20EI%20SHA%27RADA%20PRADOS%27E.mp3 canción] Shárada pradośe cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2601 Shárada pradośe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]