Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári patha ceye tomári bhávaná niye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Basiyá rayechi priya áshá bhará eśańáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumii ámár priiti bhálabásá bhará giiti
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomári dhárá dhare man mor dheye jáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Thinking of You only, watching just Your pathway,
-I have been waiting, Dear, in hopeful yearning.
-You alone are my delight, a love-filled song;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Catching just Your flow, my psyche goes racing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Pensando sólo en Ti, observando sólo Tu camino,'''
-'''He estado esperando, Querida, en anhelo esperanzado.'''
-'''Sólo Tú eres mi deleite, una canción llena de amor;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Atrapando sólo Tu flujo, mi psique se acelera.'''
 |-
-|Diner áloy ár ráter káloy tava
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sure jhaḿkáre pái nava nava anubhava
+Kon se atiite álok utsave
-Rauṋ berauṋer phule udvel nadiikúle
-Maner máliká dole madhumákhá cetanáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Neath the light of day and in ebon of Your night,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Ever-new perception in tune and jingling do I find.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Amid blooms in varied hues on a swollen river's bank,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A psychic garland sways with feeling honey-smeared.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Bajo la luz del día y en el ébano de Tu noche,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Siempre nueva percepción en sintonía y tintineo encuentro.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Entre flores de variados matices en la orilla de un río crecido,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Una guirnalda psíquica se balancea con el sentimiento untado de miel.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Esechi ámi e dharáy prabhu bár bár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mor sama kot́i ańuri tumi samáhár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámár cidákáshe tomár karuńá bháse
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Chanda mádhurii áse nrtyer dyotanáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|I have come to this world, Lord, time and again;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Of millions of me-like atoms You are the aggregate.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On my mental firmament, Your compassion sails;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With dance-significance, cadence and sweetness appear.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''He venido a este mundo, Señor, una y otra vez;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''De millones de átomos como yo Tú eres el agregado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En mi firmamento mental, Tu compasión navega;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con danza-significado, cadencia y dulzura apareces.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2769%20TOMA%27RI%20PATH%20CEYE.mp3 canción] Tomári patha ceye tomári bhávaná niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2769 Tomári patha ceye tomári bhávaná niye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]