Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi jakhan ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámár kut́ire
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dhúpe diipe ámi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sájáini táre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When You arrived
-At humble hut of mine,
-Oh I, with lamps and incense,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I decorated not thereby.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Cuando llegaste'''
-'''A la humilde choza mía,'''
-'''Oh yo, con lámparas e incienso,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No decoré con ello.'''
 |-
-|Astácale geche ravi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Háriye geche rauṋin chavi
+Kon se atiite álok utsave
-Áṋdháre misheche sabi
-Klánta prahare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Sun, having set it has left;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Lost, a colored portrait has gotten.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-My all has mingled with the darkness,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On a watch[<nowiki/>[[:en:Tumi_jakhan_ele,_amar_kutire#cite_note-5|nb3]]] extremely tired.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sol, habiéndose puesto se ha ido;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Perdido, un retrato de color ha conseguido.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Mi todo se ha mezclado con la oscuridad,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En una guardia'''<ref group="nb">Un periodo de tres horas.</ref> '''extremadamente cansada.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Niye ele alok<ref group="nb">La fuente bengalí está dividida con respecto a esta palabra. En la publicación más antigua aparece como álok; sin embargo, en la posterior, se convirtió en alok[1]. La versión posterior parece más rica, por lo que aquí se acepta el cambio.</ref> dyuti
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Man mátáno chanda giiti
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jharále sonáli priiti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Marme gabhiire
+Jadio tumi antarataracárii
-|You came with a surreal effulgence;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Whelming mind, both cadence and anthem.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You emanated love golden
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At heart-core, deep inside.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Llegaste con un brillo surrealista;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mente abrumadora, tanto cadencia como himno.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Emanabas amor dorado'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el corazón, en lo profundo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2767%20TUMI%20JAKHAN%20ELE%20A%27MA%27R%20KUT%27IRE.mp3 canción] Tumi jakhan ele, ámár kut́ire cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2767 Tumi jakhan ele, ámár kut́ire]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]